Glossarju bilingwi ta’ termini tal-matematika : is-snin bikrin u tal-primarja

Abstract

F’Malta, il-lingwa akkademika tal-matematika ilha żmien twil bl-Ingliż. It-testi miktuba kollha, bħall-kotba, ix-xogħol miktub fuq il-whiteboard, in-noti tal-istudenti u l-worksheets huma bl-Ingliż. Bl-istess mod, l-assessjar dejjem sar bl-Ingliż. Madankollu, kemm evidenza aneddotali kif ukoll studji ta’ riċerka juru li diversi għalliema jaqilbu bejn il-Malti u l-Ingliż matul l-interazzjoni tagħhom mal-istudenti fil-klassi. Din hija l-iktar evidenti meta l-għalliema u l-istudenti jaqilbu minn interazzjoni orali għall-qari ta’ test matematiku, jew meta jintuża kliem marbut speċifikament mas-suġġett bħal triangle, bar chart u multiplication. Għalhekk, il-prattika li jintużaw żewġ lingwi fit-tagħlim tal-matematika hija prattika lokali komuni. [Silta]