Issue Date	Title	Author(s)
2022	Machine translation in medicine : a neural machine translation comparison of French 19th century anatomical text	Sciberras, Nicole (2022)
2022	Corporate terminology processes : an analysis of terminological search and usage behaviour by engineers in a German corporate context	Dosu, Habib (2022)
2022	Cultural and technical transference issues encountered in the audiovisual translation of the TV series ‘Vis a Vis’ : the rendition of the Spanish dialogue into Maltese subtitles	Camilleri, Josef (2022)
2022	Self-revision processes of translation students : does self-revision deliteralise the final translation? : a case study	Bua, Lara (2022)
2022	Post-editing translations into Maltese produced by the e-translation software : a case study	Psaila, Shaun (2022)
2022	Rendering humour through interlingual subtitles : a case study of the English rendering of humour in the subtitles of the films directed by Mario Monicelli	Cassar, Alessandro (2022)
2022	Multilingualism in Italian dubbing : strategies, trends and norms on the streaming platform Netflix	Savoldelli, Sofia (2022)
2022	A case study in indirect translation : a translation into French of two short stories from Joe Friggieri’s ‘Nismagħhom Jgħidu’ via Clare Vassallo’s English translation, with an analysis of the implications of indirect translation	Sepchat, Claire (2022)
2022	The translatability of French humour in ‘Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre’ in the English subtitled version of the movie	Baldacchino, Amina (2022)