Vocabolario maltese-italiano-inglese guidato da un alfabeto, scritto con lettere italiane ed arricchito dai nomi e pronomi e da una serie di frasi, scritte egualmente in dette tre lingue

Abstract

L'ALFABETO MALTESE pubblicato in marzo passato è stato considerato vantaggioso, ed è stata chiesta la seconda edizione. In questo frattempo alcune intelligenti persone suggerirono ali' estensore poche alterazioni, come quelle da cui si lusingano sperare più spedita pronuncia. Egli, l'estensore, desideroso di vedere allontanate, per quanto è possibile, le difficoltà che possono rendere disastrosa la lettura della lingua nativa, che si vuole introdurre come mezzo alla conoscenza della lingua italiana ed inglese, vi aderì, ed aggiunse le proposte rimarche. Egli tolse non meno dall' alfabeto, a loro insinuazione, la lettera x, creduta non interamente necessaria. L' estensore inoltre, in dotto dal bisogno, appose un apostrofe alle sillabe, asc' esc' isc' osc' use'; per far ricordare il lettore, che le dette sillabe hanno il suonò dolce, come nella spiegazione, lettera s.

Si è procurato ancora di emendare attentamente quegli errori, che poterono talvolta rendere difettosa la prima edizione. Questo lavoro pertanto, diretto unicamente a far conseguire Io scopo a cui tende, dovrà essere grato a chiunque sinceramente si cura vedere il perfezionamento dello studio dell' idioma nativo, tanto utile ali' istruzione dei giovanetti maltesi.