Oeuvres complètes de Shakspeare

Abstract

Lorsque M. Guizot, en 1821, publia chez M. Ladvocat les œuvres complètes de Shakspeare traduites en français, M. Ladvocat expliqua dans une courte préface que la modestie seule du traducteur avait fait maintenir le nom de Letourneur en tête de cette publication. Il aurait pu ajouter que l'habileté de l'éditeur y trouvait aussi son compte. Jusque-là, Shakspeare, en France, avait pour ainsi dire appartenu à Letourneur et avait encore besoin de lui. L'opinion publique n'était pas assez rompue à admirer le grand poëte anglais, pour qu'on pût la lui présenter sans précautions; Shakspeare aurait trouvé bien des portes fermées que le seul nom de M. Guizot ne lui aurait pas encore ouvertes, et il fallait, pour l'introduire plus avant dans les esprits, conserver à la traduction nouvelle l'autorité acquise du premier interprète qui lui avait préparé les voies. [Excerpt]