Scenari italiani per un poema inglese : The ring and the book di Robert Browning

Abstract

Henry James nel suo celebre saggio su The Ring and the Book non trattiene l' entusiasmo per la straordinaria capacita di Browning nel proporre nel poema una perfetta atmosfera della societa italiana degli anni, sul finire del diciassettesimo secolo, in cui si svolgono i fatti narrati. Nell'analizzare il rapporto tutto particolare tra Browning e le fonti documentali dell'opera, James variamente e ripetutamente sottolinea la straordinaria "energy of appropriation" esercitata dal poeta nei riguardi della sua materia grezza: azione, agenti, immagini si fondono dinamicamente, mentre: "Another force pushes its way through the waste and rules the scene . . . that breath of Browning's own particular matchless Italy which takes us full in the face and remains from the first the felt rich coloured air in which we live".