Analiżi kritika tal-kotba Ladybird maqluba għall-Malti mill-pubblikaturi Merlin

Please use this identifier to cite or link to this item: https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/12629

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.date.accessioned	2016-10-05T07:38:27Z
dc.date.available	2016-10-05T07:38:27Z
dc.date.issued	2015
dc.identifier.uri	https://www.um.edu.mt/library/oar//handle/123456789/12629
dc.description	B.ED.(HONS)	en_GB
dc.description.abstract	Is-sengħa tat-traduzzjoni għandha sehem importanti fil-letteratura għat-tfal. Il-kotba tal-Ladybird li din is-sena qed tiċċelebra għeluq il-mitt sena tagħha minn meta ppublikat l-ewwel ktieb bil-logo famuż tan-nannakola, għandha post speċjali fl-istorja tat-traduzzjoni bil-Malti. Mill-bidu tagħha din id-dar ta’ pubblikazzjoni kienet tispeċjalizza f’kotba adattati għat-tfal. Fis-snin sebgħin, id-dar tal-pubblikazzjoni Maltija Merlin Library bdiet timporta l-kotba Ladybird. Fl-1973, bl-għajnuna tat-traduttur u kittieb Mario Azzopardi, qalbet l-ewwel ktieb Ladybird bil-Malti: L-Ewwel Ktieb bl-Istampi. Il-kotba maqluba għall-Malti f’din is-sensiela tqassmu f’temi: l-imġiba tajba u tar-reliġjon li kienu popolari fis-snin sebgħin, il-ħrejjef li kienu popolari lejn nofs is-snin disgħin, u l-kotba marbuta mal-kartuns ta’ Disney li kienu magħrufa sew fl-aħħar tas-snin disgħin u l-bidu tal-millennju. Saru wkoll xi intervisti ma’ Chris Gruppetta wild Arthur Gruppetta, il-fundatur ta’ Merlin Publishers u t-tradutturi Mario Azzopardi, Charles Casha u Trevor Żahra. F’din iddissertazzjoni jidher b’mod ċar li t-teknika tat-traduzzjoni jew aħjar addattament lingwistiku għall-Malti hija mezz effettiv kif il-letteratura tkompli twessa’ rreportorju tagħha.	en_GB
dc.language.iso	mt	en_GB
dc.rights	info:eu-repo/semantics/restrictedAccess	en_GB
dc.subject	Children's literature -- Translations into Maltese	en_GB
dc.subject	Language and culture	en_GB
dc.subject	Intercultural communication	en_GB
dc.title	Analiżi kritika tal-kotba Ladybird maqluba għall-Malti mill-pubblikaturi Merlin	en_GB
dc.type	bachelorThesis	en_GB
dc.rights.holder	The copyright of this work belongs to the author(s)/publisher. The rights of this work are as defined by the appropriate Copyright Legislation or as modified by any successive legislation. Users may access this work and can make use of the information contained in accordance with the Copyright Legislation provided that the author must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the prior permission of the copyright holder.	en_GB
dc.publisher.institution	University of Malta	en_GB
dc.publisher.department	Faculty of Education	en_GB
dc.description.reviewed	N/A	en_GB
dc.contributor.creator	Caruana, Donnalise
Appears in Collections:	Dissertations - FacEdu - 2015

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
15BED62.pdf Restricted Access		2.09 MB	Adobe PDF	View/Open Request a copy

Show simple item record Statistics