Die deutsche Sprache im öffentlichen Raum auf den maltesischen Inseln

Abstract

Linguistic Landscape setzt sich mit der visuellen und geschriebenen Darstellung von Sprachen auf feststehenden Schildern im öffentlichen Raum auseinander. In dieser Thesis mit dem Titel Die deutsche Sprache im öffentlichen Raum auf den maltesischen Inseln wird die deutsche Sprache auf verschiedenen Schildern im öffentlichen Raum auf Malta, Gozo und Comino gesucht und analysiert. Die fotografierten Schilder wurden nach folgender Typologie kategorisiert: Straßennamen, Hausnamen, Werbungen deutscher Produkte, Anweisungen und Ankündigungen, Informative Schilder, Bezeichnungen von deutschen Unternehmen, Denkmäler und Gedenktafeln, deutsche Geschäftsnamen, deutsche Klubs und Institutionen, Graffiti, Hausnamen und andere. Kern dieser Thesis ist die Untersuchung des Deutschen auf offiziellen und privaten Schildern. Als Ergebnisse lässt sich feststellen, dass die deutsche Sprache auf dem maltesischen Archipel breit verwendet wird, auch wenn die Mehrheit der Malteser eine nicht so gute Vorstellung von dieser Sprache hat. Zusätzlich wird die vorliegende Arbeit einen Zugang zu den maltesisch-deutschen Sprachkontakten aufzeigen. Die Sammlung enthält über 586 gefundene Schilder, darunter 450 Hausnamen.