Il-Kurcifiss mirakuluz u l-Vero Ligneo prezzjuz ta’ Bormla : taghrif mehud miz-zjajjar pastorali tal-isqfijiet Astiria, Molina, Cocco Palmieri, Canaves u Gori Mancini (L-Ewwel Parti)

Abstract

Matul dan l-istudju, nixtieq naghti harsa lejn il-kurcifiss mirakuluz li jinsab gewwa l-knisja ta’ Bormla u r-relikwija tal-Vero Ligneo, kelma Latina li tfisser veru injam jew ahjar skaldi mill-ghuda tas-salib li fuqu gie msallab Gesù Kristu u ser inkun qed nuza r-rendikonti taz-zjajjar pastorali tal-isqfijiet li f’dan il-perjodu kienu jinkitbu bil-Latin. Ghalhekk hassejt li l-ahjar mod kif nipprezentahom hu billi naghmel traduzzjoni taghhom u nipprezentahom lill-qarrej kif inkitbu halli b’hekk wiehed ikun jaf ezatt kif l-isqfijiet kienu jitkellmu fuq Bormla fiz-zjajjar pastorali taghhom. It-traduzzjoni tat-test Latin ghall-Malti qed tkun pprezentata fil-kursiv jew italics.