Please use this identifier to cite or link to this item:
https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/32334| Title: | Saydon translation studies, 1 : Ruth 1,1 |
| Authors: | Abela, Anthony |
| Keywords: | Saydon, Pietru Pawl, 1895-1971 Bible. Gospels -- Criticism, interpretation, etc. Bible. Ruth -- Criticism, interpretation, etc. Hebrew poetry, Biblical -- History and criticism |
| Issue Date: | 2007 |
| Publisher: | University of Malta. Faculty of Theology |
| Citation: | Abela, A. (2007). Saydon translation studies, 1: Ruth 1,1. Melita Theologica, 58(2), 89-111. |
| Abstract: | In this series of studies we shall concentrate on Mgr Prof Peter Paul Saydon' s efforts at translating the text of the Hebrew Bible as found in the Standard Edition of the time, and especially the text of the Book of Ruth which Saydon finished translating on the 7th of April 1931 and published for the first time in 1932. Each study in this series will include an in depth reading of the Hebrew text, a redactional history of Saydon's translation an analysis of Saydon's rendering of the Hebrew text, and the insertion of Saydon's text within the Bible Translation Tradition in Maltese. An alternative translation will be finally proposed. |
| URI: | https://www.um.edu.mt/library/oar//handle/123456789/32334 |
| ISSN: | 10129588 |
| Appears in Collections: | MT - Volume 58, Issue 2 - 2007 MT - Volume 58, Issue 2 - 2007 |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Saydon_translation_studies_1.pdf | 999.75 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in OAR@UM are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.