Malti iehor li spikka

Abstract

Dan l-artiklu jitratta professur tal-Ligi Malti Ferdinando Caruana Dingli li ghamel isem kbir hawn Malta u anke l-Italja. Caruana Dingli jigi qarib taz-Zebbugi Francesco Caruana Dingli, spizjar li kien mahbub bil-bosta mar-rahal. Ferdinando Caruana Dingli fl-1847, hareg traduzzjoni mil-Latin ghat-Taljan ta’ ktieb importanti hafna fil-qasam tal-ligi kriminali : il-Juris Criminalis Elementa ta’ l-avukat u Professur Taljan Giovanni Carmignani. Mill-korrispondenza bejn il-Professur Taljan u l-Professur Malti twieldet il-verzjoni Taljana tal-ktieb maghruf ta’ Carmignani, "Elementi del Diritto Criminale". L-awtur jaghmel osservazzjoni li fil-ktieb Sommario della Storia della Legislazione in Malta, ta’ Paolo De Bono insibu kumment qasir li fih De Bono jghid li Francesco Carrara (student ta' Carmignani li sar l-aktar hassieb maghruf tas-seklu 19 fil-qasam tal-Ligi Kriminali) li s-soltu ma kienx inizzel it-traduzzjonijiet mil-Latin, fahhar bil-bosta x-xoghol ta’ Caruana Dingli.