Pasquale de Virgili e Andrea Maffei, traduttori Italiani del Marino Faliero di Lord Byron

Abstract

L'interesse italiano verso le opere di Lord Byron, conseguente a un interesse generale verso la letteratura inglese verificatosi nell'ultima parte del Settecento con la traduzione dell'Ossian da parte del Cesarotti, inizio a manifestarsi in modo particolare nella seconda decade dell'Ottocento, nell' ambito della polemica tra classicisti e romantici sviluppatasi sulle riviste milanesi, soprattutto dopo la pubblicazione nella «Biblioteca Italiana» del famoso articolo della baronessa de Stael sull'utilita delle traduzioni, nel gennaio del 1816. Nel suo articolo, la de Stael esorto gli italiani a tradurre le opere dei poeti inglesi e tedeschi per andare oltre le limitazioni imposte dalla tradizione e arricchire ulteriormente la letteratura italiana attraverso un rinnovamento nell'espressivita poetica in italiano. Lei raccomando specialmente la traduzione di drammi, in quanto «il teatro e come il magistrato della letteratura». Il contenuto dell'articolo provoco accese controversie, ma diede anche un forte impulso ai fautori del romanticismo in ltalia, che si interessarono maggiormente agli scrittori del nord Europa, rendendo necessaria un'intensa attivita di traduzione per permettere ai lettori italiani di accedere aile opere degli autori stranieri.