Anglicismi a confronto : l’uso di parole inglesi a Malta e in Italia come viene riflesso nei dizionari

Abstract

L’attenzione dei linguisti italiani al fenomeno dell’anglicismo è considerevole: basterà un’occhiata alle undici pagine della bibliografia di GIOVANARDI – GUALDO 2003 per vedere quanti contributi sono apparsi nell’ultimo decennio (pp. 75-85; e gli autori avvertono che la lista non ha la pretesa di essere completa). Ormai la situazione è sotto la lente di tutti, e temo che sia difficile dire qualcosa di nuovo ma, consapevole dell’interesse di Roberto Gusmani ai vari aspetti del plurilinguismo, gli offro le seguenti considerazioni preliminari sulla manifestazione dell’anglicismo in due realtà storicamente diverse, nella speranza che possano interessare ai colleghi italiani.