Spigolando nel Sunday Times : parole italiane e pseudoitalianismi nell’inglese di oggi

Abstract

Nei manuali che raccontano la storia della lingua inglese e poco lo spazio dedicato all'influsso italiano. Da uno sguardo a tre dei piu diffusi (Strang 1970, Baugh e Cable 1978, Pyles e Algeo 1982) si viene a sapere che l'italianismo e iniziato timidamente nel tardo '300, ha raggiunto la punta massima nel periodo elisabettiano, e continua a dominare nel campo musicale ancora oggi dopo aver superato la concorrenza del tedesco nel secolo scorso. Gli esempi citati sono appena un centinaio, spesso raggruppati secondo il periodo in cui sono entrati oppure secondo la sfera semantica alla quale apparrengono. Piu dettagliata e Ia tratrazione nella storia delle parole straniere nell'inglese di Serjeantson (1961; ma la prima edizione apparve nel 1935). II capitola Vll presenta oltre 500 termini di origine italiana, adattati o meno, con una breve spiegazione e persino con l'anno in cui il termine e stato registrato per la prima volta, da florin, datato 1303, a tondo, 1890. L'esposizione piu ampia e vivace e ancora quella di Praz, i cui studi del 1926, del 1929 e del 1939 sono stati piu volte tradotti, ritoccati e ristampati.