Lessicalizzazioni e transonimie dei toponimi teatri di battaglia

Abstract

I luoghi che sono stati teatro di battaglie, in epoche e territori e situazioni di combattimento anche assai diverse tra loro, hanno colpito l’immaginario collettivo e sono penetrati, oltre che fortemente nella memoria storica dei popoli, anche nel lessico e in altri àmbiti onimici, subendo processi di lessicalizzazione (dal nome proprio al nome comune) e/o di transonimizzazione (dal nome proprio al nome proprio di tipologia differente). A tutti sono noti i molti casi di toponimi – e tra questi quelli bellici, portatori di moti patriottici e di ricordi dolorosi – divenuti da un lato nomi personali, dall’altro odonimi urbani. Anche nel lessico troviamo toponimi sedi di battaglia con un significato specifico: il valore metaforico di ‘disfatta, grande sconfitta’, quello metonimico associate al sangue versato nel corso del combattimento, quello collegato ad aspetti specifici della battaglia (di carattere tattico, logistico) o collaterali (i festeggiamenti per la vittoria). Gli esempi sono troppo noti per considerazioni di carattere generale, per esempio nel caso di Caporetto o di Waterloo per il primo significato; di Magenta e di Solferino per il secondo; di Amba Aradam, Forche Caudine, Beresina, Termopili, nelle lingue iberiche Cirinola, per gli altri valori assunti da un eponimo toponimico.