Please use this identifier to cite or link to this item:
https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/56410
Full metadata record
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | Saliba, Alexia | - |
dc.date.accessioned | 2020-05-20T11:17:31Z | - |
dc.date.available | 2020-05-20T11:17:31Z | - |
dc.date.issued | 2019 | - |
dc.identifier.citation | Saliba, A. (2019). Il-varjanti fonetiċi-ortografiċi b'influwenza mill-Ingliż. Riċerkaturi, 1, 46-56. | en_GB |
dc.identifier.uri | https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/56410 | - |
dc.description.abstract | Fil-preżent, fil-Malti standard għandna mijiet ta’ varjanti fonetiċi-ortografiċi jiġifieri kliem li jirreferi għall-istess oġġett jew kunċett iżda jkun ippronunzjat u miktub b’aktar minn mod wieħed. Grupp minn dawn il-varjanti jinkludi dawk il-pari ta’ kliem li waħda minnhom, x’aktarx ta’ nisel Taljan jew Sqalli, kienet diġà stabbilita sew fil-lingwa u li hija meqjusa bħala aktar ‘korretta’, filwaqt li l-kelma l-oħra daħlet pjuttost reċentement kawża tal-kuntatt qawwi mal-Ingliż u għal xi kelliema għadha meqjusa bħala kelma ‘żejda’, ‘imqanżħa’ u li m’għandhiex tkun aċċettata. Ngħidu aħna, il-par varjanti mostru – monstru; psikologu – sikologu huma xi eżempji ta’ dawn il-varjanti fonetiċi-ortografiċi. Kien sewwasew dan il-fatt li ħajjar lill-awtriċi tistudja fil-fond dan is-suġġett u tinkwadrah fi sfond soċjolingwistiku. Dan is-suġġett jolqot żewġ livelli tal-lingwa – il-kitba u t-taħdit. F’dan il-każ, il-kelliem għandu għażla f’dak li jgħid u f’dak li jikteb, iżda kemm qed jintuża l-varjant il-ġdid b’influwenza mill-Ingliż? U dawn il-varjanti ‘ġodda’ min qed jużahom l-aktar, iż-żgħażagħ jew il-kelliema aktar avvanzati fl-età, in-nisa jew l-irġiel? Jew dawk li għandhom kuntatt qawwi mal-Ingliż? Dawn huma xi ftit mill-mistoqsijiet li r-riċerka tal-awtriċi ppruvat twieġeb. | en_GB |
dc.language.iso | mt | en_GB |
dc.publisher | Dipartiment tal-Malti (Università) | en_GB |
dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | en_GB |
dc.subject | Maltese language -- Variation -- Malta | en_GB |
dc.subject | Maltese language -- Foreign elements -- English | en_GB |
dc.subject | Sociolinguistics -- Malta | en_GB |
dc.subject | English language -- Influence on Maltese | en_GB |
dc.subject | Maltese language -- Orthography and spelling | en_GB |
dc.subject | Maltese language -- Phonetics | en_GB |
dc.title | Il-varjanti fonetiċi-ortografiċi b'influwenza mill-Ingliż | en_GB |
dc.type | article | en_GB |
dc.rights.holder | The copyright of this work belongs to the author(s)/publisher. The rights of this work are as defined by the appropriate Copyright Legislation or as modified by any successive legislation. Users may access this work and can make use of the information contained in accordance with the Copyright Legislation provided that the author must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the prior permission of the copyright holder. | en_GB |
dc.description.reviewed | peer-reviewed | en_GB |
dc.publication.title | Riċerkaturi | en_GB |
Appears in Collections: | Riċerkaturi (2019) - Ħarġa 1 Riċerkaturi (2019) - Ħarġa 1 |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
Il-varjanti fonetiċi-ortografiċi.pdf | 145.02 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in OAR@UM are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.