Il verismo a Malta : dal bozzetto al romanzo impegnato

Abstract

Negli ultimi decenni dell'Ottocento e nei prum del Novecento, mentre in Italia si pubblicavano i romanzi di Capuana, Fogazzaro, Verga, De Marchi, Deledda, Svevo e Pirandello, a Malta la scena letteraria, gia bilingue ma dal contenuto omogeneo, era dominata dal romanzo storico. Malgrado le limitazioni fisiche (la popolazione era di 149.782 nel1881 e di 241.621 nel1931) e il fatto che l'istruzione non era ancora obbligatoria (ma nel 1901 il 15% sapeva leggere in italiano), l'ambiente culturale era ben vivo, tanto che puo sorprendere constatare una notevole attivita editoriale. Abbondavano le versioni in lingua maltese di opere italiane: qualche capolavoro come I promessi sposi del Manzoni (1912) e Le mie prigioni del Pellico (1914), alcune opere popolari di C. Cantil (Margherita Pusterla 1908), D. Caprile, G.G. Franco, L. Borrano, e F. Mastriani, e soprattutto di C. Invernizio (Dora, bint l-assassin 1902, L'orfana del ghetto 1902, Beusa infami 1903, Suicidiu s.d.), e poi una schiera di lavori minori, spesso senza riferimento all'autore e al titolo originali, tanto era libera la traduzione. Accanto a queste versioni uscivano regolarmente romanzi storici e popolari firmati da autori maltesi, sia in italiano sia in maltese.