Traduzzjoni ta' żewg novelli ta' Roald Dahl flimkien ma' kummentarju analitiku

Abstract

L-iskop ta' din it-tezi hu, li filwaqt li jigi espost il-genju ta' Dahl lil udjenza Maltija, jintwera wkoll li l-Malti jista' jithaddem fil-livelli letterarji, sahansitra fil-letteratura kontemporanja tad-dinja tal-lum li forsi toffri sfidi differenti minn qabel. Din it-tezi tipprezenta t traduzzjoni ghall-Malti ta' zewg novelli ta' Roald Dahl, awtur kontemporanju fil-letteratura Ingliza. In-novelli maghzula huma rapprezentazzjoni tal-bqija tax-xoghlijiet ta' Dahl. Minkejja li n novelli ta' Dahl huma intizi l-aktar ghal udjenza matura, fihom insibu l-istess stil li Dahl juza fin-narrattiva tat-tfal li hu maghruf ghaliha madwar id-dinja. F' din it-tezi gew diskussi xi karatterisitici ewlenin fl-istil ta' Dahl, flimkien ma' xi aspetti ohra importanti li affettwawh fil-process kreattiv li bih sawwar kitbietu. Fil-parti centrali tat-tezi gew ipprezentati t-testi tradotti mill-Ingliz, il lingwa originali li biha nkitbu x-xoghlijiet ta' Dahl, ghall-Malti, il lingwa-omm tat-traduttur. Dawn it-traduzzjonijiet jiffurmaw il-qofol ta' dan ix-xoghol. Lejn l-ahhar tat-tezi, giet inkluza wkoll analizi bir-reqqa ta' xi mumenti fil-process ta' traduzzjoni ta' dawn iz zewg novelli ghall-Malti. Din il-parti analitika hi mfassla l-aktar fuq il-principji ta' Vinay u Darbelnet.