Termini ta' għodod tal-mastrudaxxa

Abstract

L-ghan ewlieni ta' dan l-istudju hu li jissawwar glossarju Ingliz-Malti u Malti-Ingliz, dwar ismijiet ta' ghodod li jintuzaw mill-mastrudaxxa. Minkejja li f'Malta huma diversi dawk li jmiddu jdejhom ghal din is-sengha, il-materjal ippubblikat dwarha hu minimu hafna. Sahansitra l-kotba li jintuzaw fl-iskejjel sekondarji fil-lezzjonijiet tad-Disinn u Teknologija huma kollha bl-Ingliz, u hafua drabi l-istudenti jkunu esposti biex jitghallmu t-termini u ismijiet ta' ghodod bl-Ingliz u qajla jkunu konxji li l-istess ismijiet ghandhom ekwivalenti fil- Malti. Dan il-glossarju hu bbazat fuq ismijiet ta' ghodod li jintuzaw f'kull hin mill-mastrudaxxa, irrispettivament mill-kobor ta' l-attivita tieghu. Hafna drabi jkun facli li wiehed jirreferi ghal bicca ghodda bl-Ingliz u qajla jaghti kas ta' l-ekwivalenti bil-Malti. Xi drabi wkoll, l-isem ta' l-ghodda jisfa' ntrodott minn lingwa ohra, aktarx mill-Ingliz, qabel ma jsir l-icken sforz biex jinholoq isem bil-Malti, jekk ma jkunx diga jezisti. Xi drabi wkoll wiehed, specjalment dak li ma jkunx daqstant familjari mas-sengha, jiltaqa' ma' ismijiet ta' ghodod, li ma jkunx jaf ezatt x'inhuma, u dan l-istudju ghandu l-ghan li jindirizza din il-problema billi jipprovdi tifsira bazika ta' kull isem ta' bicca ghodda.