A.C.M. Ms.81 : trascrizione - traduzione - commentario

Abstract

lo, sottoscritto, Joseph Amodio, graduato in B.A. (Gen.) all'Universita' di Malta nel 1993, mi sono registrato nel luglio del 1994, come studente ricercatore a tempo pieno, sotto la supervisione del Prof H.C.R. Vella, Professore di latino e greco all'Universita' di Malta. Lo studio sulle iscrizioni che si trovano nel Ms. 81 dell' Archivio della Cattedrale, mi ha condotto a diversi luoghi di Malta e di Gozo ( chiese, cappelle, musei, palazzi pubblici, proprieta' private) in cui ho appurato I' esistenza dell' iscrizione menzionata dal manoscritto in questione; inoltre, nell' Archivio parrocchiale di Attard; Archivio parrocchiale di Balzan; Archivio parrocchiale di Lija; Archivio arcipretale di Mdina; Archivio del Museo della Cattedrale di Mdina; Archivio arcipretale di Siggiewi; Archivio del Museo Nazionale di Malta; Biblioteca dell'Universita' di Malta (Msida); Biblioteca Nazionale di Malta (Valletta); Biblioteca Nazionale di Gozo. Su un totale di 299 iscrizioni del Ms.81, il 2.34% (7 iscrizioni) non ho potuto vederle per la mancanza di cooperazione: 4 iscrizioni che si trovano all'intemo del monastero dei carmelitani di Mdina; 1 iscrizione che originariamente si trovava nel Palazzo della Capitaneria, e che, oggi, si trova in una casa privata di Mdina; 1 iscrizione che si trova custodita nella chiesa Cattedrale di Mdina; 1 iscrizione che si trova nella parte intema dell'orologio pubblico di Rabat, Gozo. 2 (0.67%) iscrizioni, che si trovano nel campanile della chiesa Cattedrale di Mdina, non ho potuto vederle per la pericolosita' del luogo. Invece, il 18.06% (54 iscrizioni) cioe', il 9.36% (28 iscrizioni) della chiesa Cattedrale di Malta, ii 3.67% (11 iscrizioni) del Museo Archeologico di Gozo, ii 3.01% (9 iscrizioni) della chiesa Cattedrale di Gozo, I' 1.67% (5 iscrizioni) della chiesa parrocchiale di Mosta, lo 0,33% (1 iscrizione) del Museo Nazionale di Archeologia, Malta, ho dovuto pazientare molto finche' mi venisse dato ii consenso per iscritto di poterle vedere di persona. Per aiutare ii lettore a comprendere i contenuti di questa dissertazione, abbiamo pensato di includere in esso una lista di appendici e di indici, come elencati nel contenuto. In conformita' con le regole della dotta presentazione, e' stata fornita una lista di abbreviazioni. L'attenzione del lettore e' gentilmente richiamata sul fatto che la numerazione del folio del Ms. 81 appare al lato sinistro della trascrizione, mentre ciascuna iscrizione e' stata numerata, e ogni pagina della trascrizione e' stata versificata. Conformemente al numero dell'iscrizione e al numero della riga della pagina dell'iscrizione, tutte le informazioni si riferiscono nell' apparato critico e nel commentario. Inoltre, ho provato di mettere a disposizione del lettore un testo chiaro ed intellegibile tramite l'uso delle parentesi quadre, che evtdenziano i miei interventi sul testo.