Cesare Pavese e la cultura Anglo-Americana

Abstract

Una storia dell'incontro di Cesare Pavese con il mondo e la cultura dell'America e dell'Inghilterra, prima di essere un problema critico letterario e' uno storico-culturale. Lo sfondo in cui si manifesta questo incontro non puo' esser tralasciato. Esso e' stato il teatro in cui i personaggi letterari della cultura anglo-americana potevano apparire con una fisionomia cosi'chiara e convincente che lo scrittore piemontese non poteva sfuggire il loro influsso notevole. La fase conoscitiva di questo incontro con il mondo culturale dell'oltreoceano e' rappresentata dalle traduzioni di opere provenienti o dagli Stati Uniti o dall'Inghilterra, fatte da Cesare Pavese. La fase riflessiva e' rappresentata dai saggi di studio critico-letterari fatti dall'autore che si mise cosi nel gruppo degli americanisti italiani che si affermarono intorno agli anni trehta. Questo processo non poteva lasciare l'opera originale pavesiana senza impronta o influsso. Percio' si deve tentare di tracciare la lunga genesi di questo influsso e vedere, in ultima analisi, dove nel Pavese artista ci sia qualche eco o trasfigurazione di alcuni dei piu' significati vi elementi della cultura:' anglo americana, sia di natura stilistica sia contenutistica.