1. OAR@UM
  2. Junior College
  3. Symposia Melitensia
  4. SymMel, 2015, Volume 11
Please use this identifier to cite or link to this item: https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/8646
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorZahra, Paul-
dc.date.accessioned2016-03-03T11:10:21Z-
dc.date.available2016-03-03T11:10:21Z-
dc.date.issued2015-
dc.identifier.citationSymposia Melitensia. 2015, Vol.11, p. 227-256en_GB
dc.identifier.issn1812-7509-
dc.identifier.urihttps://www.um.edu.mt/library/oar//handle/123456789/8646-
dc.description.abstractDin l-analiżi turi kif is-Semitiku, ir-Rumanz u l-Ingliż li minnhom magħmul il-Malti jippermettu dinamiżmu u flessibilità kbira fil-qasam tat-traduzzjoni kemm letterarja kif ukoll nonletterarja. Il-forma ortografika u t-tifsira semantika tal-kliem Malti-Rumanz huma ħafna drabi l-istess bħal dawk tal-kliem Malti-Ingliż u dan għax kemm l-Ingliż kif ukoll it-Taljan għandhom fil-lessiku għadd ta’ għeruq komuni li etimoloġikament imorru lura għal-Latin Medjevali. Ir-rwol tat-traduzzjoni hu li jwassal it-test sors b’mod awtentiku lillqarrej tat-test mira u mhux li jippreserva l-element Semitiku fil-Malti. Għalhekk għandha ssir distinzjoni bejn lingwa u traduzzjoni sabiex jiġi osservat id-determiniżmu lingwisitku stabbilit mill-awtur tal-lingwa sors fl-għażla tal-lessiku li twassal għar-replika vera tat-test oriġinali fil-lingwa mira tat-traduttur.en_GB
dc.language.isomten_GB
dc.publisherUniversity of Malta. Junior Collegeen_GB
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessen_GB
dc.subjectMaltese language -- Orthography and spellingen_GB
dc.subjectMaltese language -- Lexicographyen_GB
dc.subjectMaltese language -- Translationsen_GB
dc.subjectTranslating and interpreting -- Maltaen_GB
dc.subjectLinguistics -- Translatingen_GB
dc.subjectMaltese language -- Semanticsen_GB
dc.titleIl-forma ortografika u t-tifsira semantika fl-għażla tal-lessiku Malti fl-oqsma tat-traduzzjoni u tat-terminoloġijaen_GB
dc.typearticleen_GB
dc.rights.holderThe copyright of this work belongs to the author(s)/publisher. The rights of this work are as defined by the appropriate Copyright Legislation or as modified by any successive legislation. Users may access this work and can make use of the information contained in accordance with the Copyright Legislation provided that the author must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the prior permission of the copyright holder.en_GB
dc.description.reviewedpeer-revieweden_GB
Appears in Collections:SymMel, 2015, Volume 11
SymMel, 2015, Volume 11

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Il-Forma Ortografika.pdf540.89 kBAdobe PDFView/Open
Show simple item record Statistics


Items in OAR@UM are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.