Il doppiaggio del film "The Italian Job" nelle versioni italiane del 1969 e del 2003

Abstract

Nei seguenti capitoli intendo analizzare due film in lingua originale inglese (di produzione britannica e statunitense ), usciti uno nel 1969 e l 'altro nel 2003. Ho scelto questi due periodi perché nel 1969 la traduzione filmica era ancora agli inizi e negli anni sessanta avvenne appunto il cambiamento del parlato filmico basato sul parlato quotidiano (Rossi, 2005) mentre nel 2003 molti studiosi avevano gia mostrato interesse per la traduzione filmica, il parlato filmico si era avvicinato di pill al parlato spontaneo. In secondo luogo, ho scelto un film di origine britannica e l' altro di origine statunitense perché la lingua inglese è estremamente diversa nell'una rispetto all'altra, non solo foneticamente e culturalmente ma anche linguisticamente. Inoltre, il film del 2003 è un 'remake' di quello del 1969, anche se le sceneggiature dei due film sono completamente diverse. Ambedue i film sono intitolati "The Italian Job" in lingua originale, quello del 1969 venne tradotto in Italiano "Un colpo all'Italiana" mentre a quello del 2003 hanno lasciato il titolo in lingua originale. I due film sono di genere comico-avventuroso.