L'italiano del doppiaggio : confronto tra la versione originale inglese e quella tradotta italiana di un episodio del telefilm The young Indiana Jones

Abstract

In Italia, uno dei mezzi principali che muta le abitudini linguistiche degli Italiani è senza dubbio la televisione. Tutto questo succede per via della massiccia importazione di trasmissioni televisive dall'estero, soprattutto telefilm provenienti da Paesi di lingua anglosassone. Questi programmi vengono importati nella loro lingua originale per poi essere tradotti ed adattati in modo da piacere al pubblico italiano. L'abitudine di doppiare in modo sistematico i film prima di immetterli nel sistema distributivo nazionale è tipicamente italiano. Questa consuetudine distingue la penisola italiana dalla maggior parte degli stati europei e dagli Stati Uniti. Nei telefilm, l'unico mezzo di espressione è il dialogo e ciò riporta ad un linguaggio semplice e poco ricercato. II modo di esprimersi nella versione originale lascia delle influenze sul programma tradotto e difatti tutte e due le trasmissioni sono caratterizzate dagli stessi fattori : hanno dei dialoghi brevi in cui predominano le domande e le risposte, vi si trova un vocabolario facilmente comprensibile dalla maggioranza e i testi sono sparsi da una grande quantità di esclamazioni e di interiezioni.