Traduction du français au maltais : quelques problèmes rencontrés par le traducteur maltais

Abstract

Le but de ce travail est loin d'être un manuel de traduction théorique mais son objectif principal est de démontrer que toute langue à la possibilité d'exprimer une chose aussi bien qu'une autre même si chaque langue a recours à des ressources syntaxiques, stylistiques, et discursives différentes. Il est à noter, qu'on ne cherche pas exclusivement à montrer les différences entre deux systèmes linguistiques puisqu'il ne s'agit pas essentiellement d'une linguistique différentielle mais plutôt de voir comment le traducteur utilise les ressources qu'il a à sa disposition dans la langue d'arrivée tout en restant fidèle au sens du texte de départ. Pourtant, ceci ne peut se faire sans dégager quelques différences et les similarités linguistiques entre les deux. Aussi, est-il mis en évidence que la traduction ne doit pas se réduire à un exercice d'intuition car celle-ci ne suffit pas parfois pour donner une réexpression parfaite dans l'autre langue. Ainsi, cherche-t-on de montrer qu'il ne suffit pas, non plus, qu'un traducteur connaisse très bien les langues, mais il doit aussi bien savoir utiliser les techniques de la traduction et tout ce qu'un tel métier exige.