L'italiano nel doppiaggio : confront tra la versione originale inglese e quella tradotta in italiano di un episodio del telefilm ‘Charmed' - 'Streghe’

Abstract

La mia tesi consiste nel paragonare ii dialogo della versione originale americana a quella doppiata in italiano di un episodio del telefilm ‘Charmed’ che è noto in Italia con il titolo di ‘Streghe’. Oltre a dare una breve introduzione sulla storia e sulla tecnica del doppiaggio, attraverso I'analisi del contenuto nell 'Appendice lo scopo della mia analisi è di: a) rilevare le caratteristiche principali del doppiaggio e di dimostrare la sua diffusione della lingua italiana attraverso la televisione; b) dimostrare come calchi, prestiti e forme inglesi penetrano nella lingua italiana influenzando il suo lessico e la sua struttura. In questo modo si vedrà l'influsso dell'inglese sull'italiano contemporaneo; c) sottolineare le modifiche e le differenze che ii copione del telefilm ‘Charmed’ subisce nel processo della traduzione in italiano in ‘Streghe’; d) esaminare l'impostazione del copione italiano ed osservare fino a che punto è fedele al testo originale. In altre parole vedere quanto la traduzione e l'interpretazione italiana coincidono con quella americana. In questo modo si può determinare non solo quanto il traduttore conosca correttamente l'inglese e quanto abbia in realtà capito la versione originale ma soprattutto gli espedienti che usa per superare le difficoltà della traduzione nel tentativo di avvicinare il prodotto al pubblico italiano; e) infine analizzare il tipo di lingua a cui il pubblico televisivo soprattutto i giovani viene esposto oggigiomo.