La metamorfosi del giallo camilleriano nella serie televisiva di Montalbano

Abstract

La prima parte della tesi inquadrera le esperienze piu significative della vita, e soprattutto della variegata carriera di Camilleri. Inoltre, si analizzerano i gialli camilleriani con il preciso scopo di individuare gli aspetti piu avvincenti delle caratteristiche narrative e descrittive. Successivamente verra messa a fuoco la tecnica delle trasposizioni filmiche in generale, e della traduzione dei romanzi di Camilleri nelle versioni televisive in particolare. Nella seconda parte della ncerca saranno messi a confronto ambienti, personaggi e linguaggi presenti nei testi letterari con quelli dei telefilm. Per di più verranno studiate alcune delle tecniche piu significative adoperate dal regista Alberto Sironi. In tal modo si mettera in risalto il notevole valore che le versioni televisive hanno aggiunto rispetto a quelle letterarie. Vale sottolineare infatti l'importanza dei luoghi onirici siciliani riscontrabili nelle fiction che sono ormai entrati nell'immaginario collettivo degli italiani. Inoltre, grazie al grande successo della serie televisiva, gli autentici protagonisti sembrano diventati gli stessi attori piuttosto che i personaggi dei romanzi camilleriani. Pertanto sara possibile constatare come le opere di Sironi abbiano influenzato lo stesso Camilleri, il quale ha pensato di far intrecciare deliberatamente le proprie trame e i propri personaggi con quelli televisivi in una sorta di affascinante gioco di speculari ta.