L'eredità del mondo popolare verghiano nelle opere di Guzè Chetchuti

Abstract

Questa tesi e' intenzionata a fare uno studio comparato tra gli scrittori, Giovanni Verga e Guze' Chetcuti, entrambi appartenenti alla corrente verista. Tutto il lavoro l'ho diviso in 10 capitoli e in nove di essi ho svolto un tema ricorrente nei due autori, sottolineando così l'affinità profonda tra di loro. Dai lavori di Verga ho analizzato i due romanzi, più una settantina di novelle, prese da raccolte diverse. Per quello che riguarda Chetcuti ho basato i miei studi sulle sue raccolte di novelle, i suoi romantici alcuni dei suoi drammi. Le citazioni prese da Chetcuti sono tradotte in italiano e quelle originali in maltese, si trovano nelle note che accompagnano la fine di ogni capitolo. Vorrei precisare che ho cercato di tradurre fedelmente i passi presi da Chetcuti. Però quando ho riscontrato parole e frasi tipicamente maltesi, difficili da tradurre letteralmente, ho colto il senso della citazione e l' ho poi tradotta in italiano.