Id-djalett tal-Kottonera : analizi socjolingwistika

Abstract

Minkejja l-ispazju ġeografiku tal--gżejjer Maltin, differenzi partikolari fil-pronunzja jirriflettu bosta drabi varjazzjonijiet reġjonali. Dawn id-differenzi lingwistiċi kienu nnotati minn Vassalli (1796), Stumme (1904), Aquilina (1959, 1961, 1965, 1966) u Aquilina flimkien ma' lsserlin (1981) iżda dawn l-istudji ma qanqlu l-ebda teorija soċjologika jew soċjolingwistika għal approfondiment fl-istudji konċernati. Kienet l-awtriċi ta' dan l-istudju Ii fl-1986 fasslet l-ewwel analiżi xjentifika soċjolingwistika ta' l-ilsien Malti. Wara sensiela ta' intervisti Ii Sciriha għamlet Iii għadd ta' nies min-naħat differenti ta' Malta sabet Ii n-nies tal-Kottonera jitkellmu bi djalett partikolari Ii jagħżilhom mill-bqija tan-nies f'żoni oħrajn. Minbarra dan, id-djalett tipiku tal-Kottonera jaqbel mat-tip ta' nies Ii wieħed isib, ma' I-età, ma' l-istil reġjonali u mal-klassi socjali. Ir-riżultati ta' dan l-istħarriġ partikolari huma preżentati fit-tieni parti ta' dan l-istudju. Madanakollu, mir-riżultati miksuba mill-istudju dwar 1-użu tal-lingwa lil-Kottonera, l-awturiċi preżenti approlondiet l-istħarriġ dwar sitwazzjoni lingwistika tan-nattivi tat-Tlitt Ibliet. Fil-fatt dan il-kapitlu jinqasam l'żewġ taqsimiet: l-ewwel taqsima tanalizza r-riżultati ta' l- ewwel studju soċjolingwistiċi; u t-tieni taqsima tagħti l-informazzjoni miksuba riċentement mit-tieni stħarriġ Ii l-awtriċi wettqet fl-1993. L-ghanijiet ewlenin ta' dan it-tieni stħarriġ huma: (i) ikun maghrul kif ir-residenti tal-Kottonera jużaw id-djalett fl-inħawi differenti fejn jġibu u ma' min jinqdew b'dan id-djalett; u (ii) tkun mistħarrġa l-imġieba ta' dawn ir-residenti meta jużaw id-djalett ma' nies Ii ma jitkellmuhx.