Din is-sensiela, fi ħdan il-kultura lingwistika, tippreżenta b’mod sistematiku materjal li juri kliem qadim, storiku, u tekniku meħud mill-ismijiet tat-toroq tal-gżejjer tagħna. It-toroq li se nieħdu jitqiesu fl-ambjent fiżiku tagħhom ukoll ħalli jitkattar aktar is-sens Irridu nifhmu li t-toroq qegħdin jippriservaw ħafna kliem u forom li llum aktarx li m’għadhomx jintużaw jew li jintużaw f’oqsma limitati ħafna.

It-Toroq Jgħidu Tagħhom | 1

• Programm 1: Triq; andar; ġibba; barbazzal; awrora; għaġuża; stasija; miratur
• Programm 2: Alwiża; barkazza; apparel; ballottra; dolmen; fugassa; magħdija; vlontin; buttuniera; żbiba; barklor; ballut; gallu; barrada; artillieri
• Programm 3: Astun iswed; firilla; amaroż; żibra; bdoti; bebuna; ċeppuna; għajn; bidni; bergamot; aruna
• Programm 4: Foss, fossa, fosos; ċippi; bir id-deheb; birwina; beżbiżija; sies; blajjiet; żir; gadrajja; bambott; bugħadam griż; watar, wejter; bwar, bur; biċċerin; daqquqa kaħla
• Programm 5: Brag; għansar; dugħ; bistra; merżuq; qawqla; buttar; felukka; egrett isfar
• Programm 6: Bronja; bonnijiet; ġulepp; ċeppun; aħfar; gardiel; żnuber; għoġla; burmarrad; riħan; galjazz; Ecru; ħanxul; ċinju; ċikken; ħżejjen; ċombini
• Programm 7: Nigra; dawr; fieres; ħabaq; ġifna; dhin - dħin; delu; ħaġrat; xejba; dejl
• Programm 8: Ġummar; żraġen; dura; pajtier; ġarġir; ġemmugħa; niġem; tilliera; durumblat; garni; fejġel; wilġa; intornjatur; farina; gidwet; kus
• Programm 9: Garakol; farkizzan; marġ; grawwa; ħamsin; garżella; bwieraq; ħerba
• Programm 10: Gardell; ġebelin; ġarrier; idmejda; ħabberxa; żejtun; kuluvert; għollieq; ġistakor; żebbiegħ; kantur; rajsa; deffun
• Programm 11: Għonnella; kurat; xarolla; għar u casa; ħabb il-qamħ; qolla; ħortan; rajżi; noqra; xarretta; ħasira; ġiża
• Programm 12: Żagħruna; ħannieqa; rmiġġ; marżebb; gradiljoli; kavetti; mwieġel; qassati; Melissa; baqquniera; birbal; ġżari
• Programm 13: Saptan; ġwiewel; gwiedi; kosbor; wata; magħada; sparvier; msiebaħ; ridott; żirżieb; misq; ħida

It-Toroq Jgħidu Tagħhom | 2

• Programm 1: Żafran – żagħfran; ħatem; għonoq; rużell; zekkuk; ħtajriet; matluwa - imtali; milwa; masrija; stiratur
• Programm 2: Magħkuba; mejjiesa; sejjieħ; ċeżalpina; nadur; tumbarellu; strinġell; buqexrem; armaġġ; millieri; kromb; żmarratur; bażżaru; timu
• Programm 3: Karenza; ftieħ; skall; rjallu; bużaqq; maħsel; turretta; bużawra; kaħwiela
• Programm 4: Maċerata; ħawwiefa; girgħien; xwieki; kissier; ganu; velleran; għar il-ġobon; maqsab; għabex; gurġier
• Programm 5: Marfa; Ħas-Sajjied; kultellazz; ġarda; ibgħal; Aldebaran; ħawli; Jannara; merqtux; manwella
• Programm 6: Namura; marlozz; pultu; laqxija; lembi; midbaħ; għansar; fuħħarin; miġbħa; venewwa; mnajjar; mezez; rill; dalam
• Programm 7: Mohli; mitjar; srejdek; ingiered; miklem; falkunier; nannuwa; lampara; qanniċ; modd; spieri; mlit
• Programm 8: Tartarni; qrejżu; liedna; mintra; bordi; bettija; sturnell roża; rattan; muna; sarella ħamra; pantar; qrempuċ; ortolan; sampusa; qarċilla; sibbien
• Programm 9: Maħlut; gazzija; rundun; aruka; parjan; dejma; għabex; qroqq; rignu; prinjol; sisla; sifa
• Programm 10: Plejju; parsott; luq; sallur; klin; ħwawar; snajjin; ħarruba; piżatur; ċitru; bruka; awrikarja; maċina; mann; għarix
• Programm 11: Salvja; planeċ; Victoria Lines; Mnarja; dawwara; dirsa; kavallerizza; xambekk; dorga; brared
• Programm 12: Buni; vajrita; xorxa; fġieni; barjola; fuklar; qajjenza; fies; ġlat; ġellewża sewda; qroll; xehda
• Programm 13: Għelejjel; ġiebja; żejfa; pluvieri; gradilja; daqqaqa; rimona; żagħfran; resqun; sagħtrija-sgħajtar; xmiel; ħafur

It-Toroq Jgħidu Tagħhom | 3

• Programm 1: Lebbien; rotunda; msaġar; ċief; sfarġel; xlejli; strinġitur; magħsar; rużinjol; nħasa; tromba; insolja; stwiel; qliegħa
• Programm 2: Munxar; kampu; tunnara; katlan; bieqja; kenur; tengħud; xwieni; luħ; luqqata; borok; xnejn; mehrież
• Programm 3: Xatba; qiegħa; midra; trinċetta; minfaħ; brolli; vanilja; minġel; noqor; sannat; mixtla; serkin
• Programm 4: Trinkatur; miżieb; vjolin ħadrani; muskatell; magħtab; nebbieta; qwabar; qarsajja; tgħam; territorials; reġin; zinzell; maħżnier; trunċieri
• Programm 5: Waqqafa; saqwi; menħir; melitella; trill; sedqa; wej; mitjar; qarawas; sikka; mandraġġ
• Programm 6: Nejder; xerriek; sejduna; kulleġġjata; xieru; kanġu; sieqja; mergħat; sienja; mellu; spatafora; xambekk
• Programm 7: Girna; telleritu; xagħri; atocia; spika; taħħan; markijiet; tigan; mriekeb; kamelja; qortin; tursin ir-riħ
• Programm 8: Rnella; rmiedi; arżnell; karwija; Skorba; loġġa; xatbet l-art; għassieli; qrejten; xprunara; qigħan; xgħir; braken; raddet ir-roti
• Programm 9: Batterija; ganfra; polverista; moll; mall; qiegħed; tgeżwira; qammieħ; miġra; kubrit; turretta; blieq; merino; dokkiena; biegħa; pitkali
• Programm 10: Ġifen; għarreqin; msell; Binġemma; ballata; Anġovini; baħrija; għolja; Kemmuna - Kemmunett
• Programm 11: Beata, beatu; assemblea nazzjonali; biedja; ċentru; dawl; Ġiżwiti; bir miftuħ; disgħa ta' April; battalja ta' Malta; fekruna; ġorf; dragun
• Programm 12: Ferrovija; ġebel, ġebla; Kastilja, Kastiljani; għajnbaqar; buskett; ħlantun; ġublew; Kottonera; Mediterran; Ħal; naġġar, naġġara; Immakulata Kunċizzjoni; Karlozzu; għarus
• Programm 13: Infanterija; Kalipso; ingraw; karrijiet; lanċa; Klarissi; luzzu; Malta; ktajjen; Manikata; narċis; Mulejja; nirien; oratorju; muniċipju

It-Toroq Jgħidu Tagħhom | 4

• Programm 1: Naxxar; Pawluzzu; anġli, anġlu; qoton; pizzuta; bajjada; Ġinwi; qanfud; antinni; Għajn Tuffieħa
• Programm 2: Ponsjetta; Cospicua; folklor; qasgħa; Kirkop; reġina; patri, patrijiet; musbieħ; reġjonali; qlugħ; rettur; Puniċi; MUSEUM - Mużew
• Programm 3: Rabat; qaws; regatta; munqar; repubblika; poeta, poeti; poeżija; mulett; Raddiena; ragħaj, rgħajja; monsinjur; Mosta; raħħal, raħħala; qawsalla
• Programm 4: Punent; monita; ramel; ramla; ramlija; moħriet; rand; miżien; miżura; ras; ras il-bajjada; qattus; mistrieħ; pellegrinaġġ; pellegrin; missjoni; missjunarji; ratal; pelican; qastan; mirakli; risq
• Programm 5: Plier; mina; qasir/a; pulzier; miksur; Mile End; Raħal Ġdid; Milied; military; milizzja; qasba, qasab; pjazzetta
• Programm 6: Miġja; qasam; pruna; mielaħ; rixtellu; rizza, rizzi; mezzi; qares; proża; merkanti; qarnit; pinta; merħba; pitirross; merill; qaqoċċ; pensjeri
• Programm 7: Melqart; roża; palm, palma; rqajja'; mellieħa; rumanzieri; rummien; Melita
• Programm 8: Pepprin; qanpiena; russet; mekkanika; melħ; rużarju; prinjolata; mazza; mazzola; professur, profs; progress; mastru; mastrudaxxa; providenza; qamħ; Mater Boni Consilii; niċċa
• Programm 9: Qalb; passolina; maskli; qalbiena; Marsa; naqqax; Marsamxett; Marsaxlokk; prepostu; qronfol; marmora; president; newt; markiż, markiża; prinċipessa; prince, prinċep; qaddiefa; pont
• Programm 10: Ponta; nemes; margerita, margeriti; Marija; marina; neolitiċi; port; qubbajt; nissieġ; maqdes; nixxiegħa; niżla; malvizz; mandolina; nofs; Maltin; Nofsinhar; quċċija; makku; Qui-si-sana; Portusalvu; Nazzarenu; majjistral; nazzjonali; razzett
• Programm 11: Magħluq; preistorja; parroċċa; papa; palk; notabile; nutar; palazz; paċi; oleandru, oleandri; paġell; nasba
• Programm 12: Paguni; rdum; ortensja, ortensji; re; nases; naspli; rebbiegħa; nassab, nassaba; rebħa; orkidea; redentur; oqbra; refuġjati; nagħal; nagħniegħ; naħla, naħal; muża; mużika
• Programm 13: Madalena, Madliena; madre; maestro; mafkar; maġġur; magna, makna; tomna; Żurrieq; turisti; xiber; tarzna

It-Toroq Jgħidu Tagħhom | 5

• Programm 1: Żonqor; tramuntana; Vitorja, vittorja, Victoria; żerniq; saqqajja; tafla, tifel; ankri; vjola, vjoli
• Programm 2: Tulipani; saline; żebbuġ, żebbuġa; Il-Belt Valletta; tank, tankijiet; xibka, xbiek, xbieki; venerabbli; tram; sabella; ġjaċinti
• Programm 3: Żabbar, żabbarija, żabra; Birgu; Tliet Knejjes; boxxla; Adrijatiku; kaċċa; kaċċatur; sindku; San Innoċenzju; aħdar; aħmar; San Ġwann ta' Għuxa; kaħli; ajkla; akaċja
• Programm 4: Kajjikk; San Kalċidonju; akwidott; alka; sir; Sir; sirena; San Karlu; alwetta, alwett; kalkara; Annunzjata; antika; anzjani; San Kataldu, San Katald; Aragoniżi; kamp; sirti; kampanella; San Kerrew; kampanjol
• Programm 5: Kampnar; arċipriet; arċisqof; sitta; San Klement; arkata, arkati; artiġjanat; skalora; artikli; San Konstantinu; kamumilla; kanal; kandlora; artillerija; San Kristofru; arżnu; skavi; skiet; San Kurunatu
• Programm 6: Skola; arzella, arzell; assedju; attakk tal-Franċiżi; avjazzjoni; San Lawrenz; kannella; skultur; skuna; kannestru; kannizzata; awrat; San Lazzru; Bacchus; Baħar iċ-Ċagħaq; Baħar l-Iswed; Santa Tereża; sliem, sliema; snajja'; San Leonardu
• Programm 7: Speranza; bajja, bajja s-sabiħa; bajtar; Santa Verna; balal; Spirtu s-Santu; spiżjar; San Luċjan; Baltiku; Balzan; spnott; sponoż; San Luqa; sponsun; sptar; Sant Elija; bandla, bandli; karamelli /San Mark; stalel; kardinal; banjijiet Rumani; Sant' Eliżabetta
• Programm 8: Baħħara; bajda; kanun; Santa Venera; kappar/a; sorijiet; spanjulett; San Leopoldu; Spartani; kappella; kappillan; kapuċċini; San Liċinju
• Programm 9: Bankiera; stampaturi; staġuni; bard; San Martin; karita'; karkar; barmil, bramel; Sant Emidju; barrani; stazzjon; stefanotis; Sant Enriku; Stella Maris; sultana
• Programm 10: Barriera, barrier; San Massimiljanu Kolbe; Sant Iermu; summit; summiena, summien; San Mattew; superjur; suq; sur; Sant Injazju; baruni, barunissa; San Mikiel; Karmelitani; Karmnu; Sant Isidoru; swor; karozzin
• Programm 11: Karozzin; San Nikola; battaljun; bdiewa; San Timotju; tabib; bebbux; San Oswald; Santissima Trinità; begonja; Kartaġiniżi; tagħlim; Beland; belha; San Paċifiku; tajjar; tama; San Trofimu; tamal - tamar
• Programm 12: San Patrizju; bella vista; Belle Isle; kastell; belt il-ħażna; Benedittini; San Pawl; tarġa, taraġ,; turġien; bennej, bennejja; Sant' Ubaldeska; tarznari; San Pawl Eremit; bettiħ; Kataniż; katidral; San Pietru, Santu Pietru; Santu Kristu; biċċerija; bieb
• Programm 13: Teatru; teknoloġija; telegrafu; telekomunikazzjoni; San Pietru u San Pawl; telgħa; bilbla; San Tumas; kavallerija; bini tal-gvern; tempesta; San Piju V; tempju, tempji; bir, bjar; Sant' Ursola, Sant' Orsla; Birkirkara; kavalli; kavallier, kavallieri