Voci siciliane italianizzate nelle "Regole per la lingua Maltese"

Abstract

Il maltese eassurto al rango di lingua degna di prestigio nazionale solo nel corso degli ultimi cinquanta anni circa. Bisogna, infatti, aspettare il 1934 prima che il maltese possa affiancare l'inglese come lingua ufficiale dell' isola, insidiando cosl il posto dell 'italiano che. per circa quattro secoli, aveva ricoperto il molo di lingua culturalmente egemone. La costituzione indipendentista del 1964 ha definitivamente sancito il primato del maltese che, benche affiancato daW inglese come lingua ufficiale, viene promosso a lingua nazionale dell' isola. La costituzione repubblicana del 1974 ha lasciato immutata la situazione linguistica. La prima grammatica della lingua maltese data aIle stampe e del 1750; il primo dizionario e del 1796. Si tratta rispettivamente del Della lingua punica presentemente usata da' maltesi di G. P. F. Agius de Soldanis e del Vocabolario Maltese, recato nelle lingue Latina e Italiana di M. A. Vassalli, ambedue pubblicati a Roma. II De Soldanis ci ha anche lasciato un vocabolario manoscritto che risale al 1750 ca.