Rapporto sui progetti di leggi penali e di leggi di organizzazione e procedura penale, per l'isola di Malta e sue dipendenze

Abstract

Rapporto Dei Commissionarj di sua Maestà per la formazione di Nuovi Codici di Legge, per l’Isola di malta e sue Dipendenze, sui due Progetti, l’uno di Leggi Penali, e l’altro di leggi di Organizzazione e Procedura penale, da essi ridotti a compimento, giusta le istruzioni di Sua Eccellenza il Luogotenente Governatore della detta Isola e sue Dipendenze, contenute in una Lettera del Segretario Principale di Governo, portante la data del dì 7 Gennajo, 1835.

Al Luogotenente Colonnello l’Onorabile Goerge Cardew, Comandante le Forze, ed Agente come Luogotenente Governatore nell’Isola di Malta e sue Dipendenze, ec. ec. ec.

Essendo piaciuto a Sua Eccellenza il Luogotenente Governatore di trasmetterci, con lettera del Segretario Principale di Governo del dì 7 Gennajo 1835, due progetti, l’uno di Leggi Penali, e l’altro di leggi di Procedura penale per queste isole, e di esprimere nello stesso tempo essere suo volere, che da noi si rivedesse il primo, e si rivedesse e portasse a fine il secondo, e che su tutti e due alla terminazione del lavoro, da noi le si facesse una compiuta relazione, abbiamo ora l’onore di sottoporre a Vostra Signoria Onorabile i sopra indicati due progetti come si trovano, in disimpegno del commessoci dovere, da noi ridotti. Adempiuto così alla più importante parte del nostro incarico, passiamo all’altra, quella cioè dell’ordinataci relazione.

I due progetti essendo distinti tra loro, e nel soggetto, e nel modo dietro al quale si vedono redatti, crediamo per la maggiore intelligenza di quanto qui esponiamo, dovere prima parlare dei due progetti considerati separatamenta l’uno dall’altro, ed indi rilevare ciò che concerne li medesimi considerati nel loro insieme. [Excerpt]