Please use this identifier to cite or link to this item:
https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/111293| Title: | Captain Reece tal “Mantelpiece”. A neutical extravaganza in 3 acts |
| Authors: | Todd, Campbell |
| Keywords: | Opera Printed ephemera Drama -- Translations into Maltese |
| Issue Date: | 1904 |
| Publisher: | National Press |
| Citation: | Todd, C. (1904) Captain Reece tal “Mantelpiece”. A neutical extravaganza in 3 acts. Archive Pamphlets (Archv. Pamph. 7.2). University of Malta Library, Archives & Rare Books dept. |
| Abstract: | Act 1. Opening Chorus. The Crew of the Mantelpiece (Sailors) Haun ahna il bahrin tal “Mantelpiece” Tahsbux li ma dranjniex, Billi bahrin ahna biss fuk il palc Il meug ma idardarniex. Halli jonfoh rih; halli meug ikum, Halli iberrak l'hemm u l'haun, Ma n'gharfux il bridge mil li scalapis Ankas ghanna tmun x'nulzau. Ma narmau il boma, (x'inhi ma nafux) U nghajtu « ayast » « belay » Kluh ma nulzaux, ghax-kluh m'ghanniex U paga ma indahhlu xej. Ma nghajtu « ahoy » il-coll flimchien, U habel ma gbidna katt; Mokdief b'idejna katt ma missejna, Fil birra ma jehodna hadd . Ahna il bahrin tal “Mantelpiece” Ma tarau bhalna mchien; Jecc triduna fuk palc sibuna, Ghax tal bahar dan m'hux zmien. [Excerpt] |
| Description: | Translation into Maltese of the lyrics |
| URI: | https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/111293 |
| Appears in Collections: | 1900-1949 - A&SCPam |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Captain_Reece_tal_Mantelpiece.pdf | 7.81 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in OAR@UM are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.