Please use this identifier to cite or link to this item:
https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/123970
Full metadata record
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | Caruana, Sandro | - |
dc.contributor.author | Portelli, Sergio | - |
dc.date.accessioned | 2024-06-25T10:25:05Z | - |
dc.date.available | 2024-06-25T10:25:05Z | - |
dc.date.issued | 2024 | - |
dc.identifier.citation | Caruana, S., & Portelli, S. (2024). Pinocchio a Malta. In Atlante Pinocchio (pp. 163-169). Italy: Instituto della Enciclopedia taliana/Fondata Da Giovanni Treccani S.p.A.. | en_GB |
dc.identifier.isbn | 9788812011551 | - |
dc.identifier.uri | https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/123970 | - |
dc.description.abstract | Malta è un Paese bilingue dove il maltese e l’inglese sono ambedue lingue ufficiali. Anche l’italiano fa parte dell’i- dentità linguistica, culturale e sociale del popolo maltese, soprattutto per via dei frequenti contatti diacronici e sin- cronici tra i due Paesi, agevolati dalla prossimità geogra- fica (Brincat 2011). Prima della rivoluzione digitale, che ha reso facilmente disponibili i materiali multimediali in inglese, molti maltesi seguivano regolarmente i programmi della televisione italiana e ciò ha avuto senz’altro un effetto positivo sul loro apprendimento della lingua, anche tra co- loro che non studiavano l’italiano a scuola (Caruana 2021). Si osserva, a tal proposito, che tra i maltesi erano popolari anche le rappresentazioni televisive di romanzi e opere let- terarie italiane, che venivano seguite in lingua originale, tra le quali figura indubbiamente Pinocchio. Oltre alla ver- sione di Walt Disney in inglese, che a Malta ha raggiunto molti bambini, l’opera di Carlo Collodi è arrivata sull’i- sola anche tramite il testo originale e i suoi adattamenti, nonché attraverso le varie rappresentazioni che sono state trasmesse dalla televisione italiana, in particolare quella di Luigi Comencini, mandata in onda dalla RAI dall’8 aprile al 6 maggio 1972, di cui ha raccontato l’attore Vic- tor Apap in un suo breve articolo su Collodi (Apap 1972). | en_GB |
dc.language.iso | it | en_GB |
dc.publisher | Instituto della Enciclopedia taliana/Fondata Da Giovanni Treccani S.p.A. | en_GB |
dc.rights | info:eu-repo/semantics/closedAccess | en_GB |
dc.subject | Pinocchio (Fictitious character) | en_GB |
dc.subject | Collodi, Carlo, 1826-1890. Avventure di Pinocchio -- Influence | en_GB |
dc.subject | Transhumanism in literature | en_GB |
dc.subject | Transhumanism -- In motion pictures | en_GB |
dc.title | Pinocchio a Malta | en_GB |
dc.title.alternative | Atlante Pinocchio | en_GB |
dc.type | bookPart | en_GB |
dc.rights.holder | The copyright of this work belongs to the author(s)/publisher. The rights of this work are as defined by the appropriate Copyright Legislation or as modified by any successive legislation. Users may access this work and can make use of the information contained in accordance with the Copyright Legislation provided that the author must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the prior permission of the copyright holder. | en_GB |
dc.description.reviewed | peer-reviewed | en_GB |
Appears in Collections: | Scholarly Works - FacArtTTI Scholarly Works - FacEduLHE |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
CARUANA & PORTELLI - Pinocchio a Malta.pdf Restricted Access | 2.12 MB | Adobe PDF | View/Open Request a copy |
Items in OAR@UM are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.