| Issue Date | Title | Author(s) |
| 2025 | Rakkonti mill-bogħod : stejjer qosra mill-Użbekistan | Portelli, Sergio; Borg, Claudine |
| 2024 | L-Avveniment | Ernaux, Annie; Borg, Claudine |
| 2024 | European Society for Translation Studies newsletter : issue 65 | Borg, Claudine; Abad Colom, María; de Boe, Esther; Sannholm, Raphael |
| 2022 | The dubbing metamorphosis. Where do we go from here? | Spiteri Miggiani, Giselle |
| 2024 | Quality assessment tools for studio and AI-generated dubs and voice-overs | Spiteri Miggiani, Giselle |
| 2025 | Evaluating ChatGPT’s performance in creative text translation for communication : a case study from English into German | Puppel, Melissa; Borg, Claudine |
| 2024 | Translating the unknown : a case study on the usefulness of machine translation in comparative literature research | Portelli, Sergio |
| 2024-06 | Interview with Professor Clare Vassallo on the translation and publication of The anthology of mischievous Maltese literature | Vassallo, Clare; Camilleri, Mark |
| 2022 | Shakespeare in Maltese translation : Oliver Friggieri and twelve of Shakespeare’s sonnets | Vassallo, Clare; Said, Ivan |
| 2022 | Multilingualism and women translators in the Mediterranean island of Malta | Vassallo, Clare |
| 2024 | Indirect (pivot) audiovisual translation : a conversation with and among B. Agulló Garcia, D. Orrego-Carmona and G. Spiteri Miggiani | Agulló Garcia, Belén; Orrego-Carmona, David; Spiteri Miggiani, Giselle; Menezes, Rita; Valdez, Susana; Sokoli, Stavrouola; Pięta, Hanna |
| 2024 | Inclusive subtitles for all : developing practices and guidelines for accessible media content in newly experimenting territories | Spiteri Miggiani, Giselle |
| 2024 | The language of dubbing : unintended register or necessary equilibrium? | Spiteri Miggiani, Giselle |
| 2024 | Pinocchio a Malta | Caruana, Sandro; Portelli, Sergio |
| 2024 | Le poesie giovanili in Italiano di Vincenzo Maria Pellegrini | Portelli, Sergio |
| 2024 | It-traduzzjoni u l-identità Maltija | Borg, Claudine |
| 2024 | European Society for Translation Studies Newsletter : Issue 64 | Borg, Claudine; Abad Colom, María; de Boe, Esther; Sannholm, Raphael |
| 2024 | Investigación cualitativa naturalista | Borg, Claudine; Muñoz Martín, Ricardo |
| 2024 | Riċerka kwalitattiva naturalistika | Borg, Claudine |
| 2024 | Qualitative naturalistic research | Borg, Claudine |
