Pinocchio a Malta

Abstract

Malta è un Paese bilingue dove il maltese e l’inglese sono

ambedue lingue ufficiali. Anche l’italiano fa parte dell’i- dentità linguistica, culturale e sociale del popolo maltese,

soprattutto per via dei frequenti contatti diacronici e sin- cronici tra i due Paesi, agevolati dalla prossimità geogra- fica (Brincat 2011). Prima della rivoluzione digitale, che

ha reso facilmente disponibili i materiali multimediali in inglese, molti maltesi seguivano regolarmente i programmi della televisione italiana e ciò ha avuto senz’altro un effetto

positivo sul loro apprendimento della lingua, anche tra co- loro che non studiavano l’italiano a scuola (Caruana 2021).

Si osserva, a tal proposito, che tra i maltesi erano popolari

anche le rappresentazioni televisive di romanzi e opere let- terarie italiane, che venivano seguite in lingua originale,

tra le quali figura indubbiamente Pinocchio. Oltre alla ver- sione di Walt Disney in inglese, che a Malta ha raggiunto

molti bambini, l’opera di Carlo Collodi è arrivata sull’i- sola anche tramite il testo originale e i suoi adattamenti,

nonché attraverso le varie rappresentazioni che sono state trasmesse dalla televisione italiana, in particolare quella di Luigi Comencini, mandata in onda dalla RAI dall’8

aprile al 6 maggio 1972, di cui ha raccontato l’attore Vic- tor Apap in un suo breve articolo su Collodi (Apap 1972).