Lingua Italiana e interferenze dialettali nelle testimonianze dei Maltesi davanti all’Inquisitore

Abstract

Fino all' avvento dei Cavalieri dell' Ordine Gerosolimitano nell' isola (\ 530), Malta dipendeva dal Tribunale dell' Inquisizione della Sicilia, ed era retta da un Commissario, Questa situazione dovette cambiare qualche decennio piu tardi, Infatti, nel 1561 il Vescovo Domenico Cubelles venne nominato primo lnquisitore di Malta con lettere apostoliche del 21 ottobre 1561 (Bonnici 1977: 64-65), L'Inquisizione maltese, che doveva rimanere attiva fino al 1798, anna in cui i Cavalieri di Malta vennero espulsi dalI'isola da Napoleone, era quindi legata direttamente all'lnquisizione romana, ovvero al Sant' Uffizio (Bonnici J990: 40-42), In questa intervento si intendono prendere in esame alcune dichiarazioni rese da inquisiti e testimoni maltesi davanti all'Inquisitore Antonio Pignatelli (1646-1649), che 42 anni dopo la sua permanenza maltese sarebbe di ventato Papa, col nome di Innocenzo XlI (1691-1700),