Riscrittura di un tradimento : il marino faliero di Lord Byron nel faliero di Tommaso Zauli Sajani

Abstract

La tragedia storica Marino Faliero di Lord Byron non ebbe successo sulla scena teatrale, ma riportò all’attenzione degli autori tragici la vicenda del doge medievale, condannato a morte per cospirazione contro il governo della Repubblica di Venezia. Nella sua tragedia intitolata Faliero del 1828, lo scrittore forlivese Tommaso Zauli Sajani rivisitò l’episodio storico in chiave politico-risorgimentale per denunciare le misure oppressive e persecutorie dei governi degli stati italiani preunitari nei confronti dei cittadini che chiedevano libertà e giustizia. Nel presente studio vengono analizzati i procedimenti attraverso i quali l’autore italiano utilizzò la versione inglese di Byron nella propria riscrittura della vicenda per creare un testo autonomo che avesse una valenza ideologica diversa rispetto a quello inglese.