Cenni sulla fortuna di Dante, Foscolo e Leopardi nella poesia Maltese

Abstract

L'acquisto dell'autonomia costituzionale era la prima vittoria importante dei maltesi nella loro marcia verso l'indipendenza conseguita nel 1964. Dal 1921 in poi la piccola nazione continuava a cercare la propria fisionomia, organizzando meglio il sistema dei partiti e superando la polemica linguistica nel 1934 allorche il maltese, insieme con I'inglese, divenne lingua ufficiale. Attraverso gli assidui contatti con esuli italiani, e considerando Ie condizioni del risorgimento della penisola analoghe alla situazione del loro paese, il popolo maltese trovo l'ispirazione e la motivazione che gli mancavano. Alla base di tutto questo c'era il patrimonio culturale comune. Per interi secoli a Malta si sviluppo una vasta letteratura in italiano, frutto di intellettuali educati "italianamente" (come si diceva) che seguivano costantemente I'architettura stilistica e la gamma tematica (Iargamente religiosa, civile e personale) degli autori italiani. Quando poi ebbe inizio lo sviluppo di una letteratura in lingua maltese, accessibile facilmente a tutti, lo scrittore era finalmente in grade di interpretare fedelmente e direttamente il sentimento proprio e collettivo e non piu I'ambizione accademica, spesso distaccata dalle tensioni attuali della comunita. L'autore non poteva rinchiudersi piu nello stretto santuario delle sue care precettistiche e dei suoi preziosi formalismi, ma doveva incontrarsi con il popolo e ispirarsi alle sue esperienze. A Malta il principio della popolarita della letteratura, un'eredita illuministica che il romanticismo modifico secondo Ie nuove profonde esigenze, non poteva realizzarsi pienamente in italiano. Si ha cosi, entro i limiti di una sola esperienza culturale, il dualismo fondamentale: l'italiano, la lingua dotta della tradizione e della classe colta, e il maltese, la lingua incolta (anche se antica e ricca) delle masse popolari.