Letteratura e lingua nell'isola di Malta

Abstract

L'antichità tradizionale e Ia coltivazione ininterrotta della cultura italiana a Malta, conseguenze, fra l'altro, della storia politica, non favorirono iI bisogno di coltivare Ia lingua maltese (originariamente : un dialetto arabo, un documento della presenza dl dominatori arabi nell'isola tra 1'870 e il 1090) come strumento artistico e culturale. L'italiano continuava ad essere scritto dai letterati maltesi per lunghi secoli e iI vasto deposito di manoscritti e di libri pubblicati, particolarmente di opere di poesia e di storia, mette in evidenza che almeno dalla pubblicazione del primo volume a Malta, I natali delle religiose militae di Geronimo Marulli da Barletta nel 1643, si è dato inizio ad una tradizione letteraria e storiografica che partecipò costantemente e da vicino alla spiritualità straniera, con particolare attaccamento al barocco e al rinascimento.