Il doppiaggio di film Americani in lingua Italiana : il genere comico

Abstract

L' obiettivo principale di questa ricerca e di analizzare il modo in cui i tratti del neostandard e dell 'uso medio, descritti rispettivamente da Berruto e Sabatini, si attestano anche nelle produzioni filmiche odieme. Paragonando i testi originali con quelli tradotti, ho voluto osservare non solo fino a che punto la lingua impiegata nel testo d' arrivo rispecchi la varieta parlata, ma anche come la versione doppiata tende in alcuni casi ad essere condizionata dal testo di partenza. Tramite questa ricerca intendo anche osservare le somiglianze e le diversita che si verificano a livello morfologico e sintattico, evidenziando contemporaneamente gli episodi in cui nella lingua di arrivo si preferisce l'impiego di strutture piu semplici e meno espressive di quelle impiegate nella versione originale. Diversamente dalle produzioni odieme, in cui lo spettatore assiste ad un cinema innovativo sia sul piano tecnico sia a livello tematico e linguistico, fino a qualche decennio fa si preferiva adoperare un linguaggio affine alla varieta scritta. L'utilizzo di un repertorio istituzionalizzato non solo contrassegnava l'italiano doppiato dalla varieta parlata, ma cio influi positivamente sull 'unificazione linguistica nazionale.