L'italiano nel doppiaggio : confronto tra la versione originale inglese e quella tradotta in italiano di un episodio del telefilm Without a trace - Senza traccia

Abstract

La mia tesi consiste nel confrontare il testo della versione originale anglo-americana con quello della versione doppiata in italiano di un episodio di Without a trace, conosciuto in Italia con il titolo di Senza traccia. Oltre a presentare una breve introduzione sulla questione della preferenza del doppiaggio o del sottotitolaggio e sugli argomenti prettamente storicolinguistici, ovvero sul tipo di lingua utilizzata nel doppiaggio italiano, intendo anche delineare le peculiarità della tecnica del doppiaggio. Inoltre propongo di: Illustrare come il doppiaggio televisivo sia un caso peculiare di traduzione, che conduce il traduttore attraverso vincoli distinti che non sono riscontrabili in nessun' altra tecnica della traduzione; individuare gli aspetti basilari del doppiaggio e evidenziare la sua espansione della lingua italiana attraverso la televisione; sottolineare come prestiti, calchi, e altre forme inglesi penetrano nell'italiano influendo sul suo lessico e sulla sua struttura. In questa maniera si osserverà l'influsso della lingua inglese sull'italiano contemporaneo; evidenziare le differenze e le modifiche che il testo del telefilm Without a trace subisce nel corso della traduzione in lingua italiana di Senza traccia; osservare l'impostazione della versione tradotta ed esaminare fino a che punto si nota la fedeltà linguistica. Pertanto, si deve vedere quanto l'adattamento e l'interpretazione del testo italiano coincidono con quello originale.