Il-professjoni tal-kliem

Abstract

‘The law is a profession of words.’ Mhux ta’ b’xejn li Davis Mellinkoff jiftah ix-xoghol klassiku The Language of Law (1963) b’din l-istqarrija. Għax ikun xi jkun il-qasam leagli – min leġiżlazzjonijiet sa regolamenti, min sentenzi u rikorsi sa konvenji u kuntratti – il-prinċipju fundamentali huwa wieħed: il-kliem tal-liġi mhux għajr il-liġi nnifisha. Diffiċli ssib varjeta’ oħra tal-lingwa li fiha l-kelliema u l-kittieba jitfgħu tant piż fuq tifsir il-kliem u l-isfumaturi tiegħu u jagħtu daqshekk importanza lill-użu preċedenti ta’ terminu jew binja ligwistika.