L'italiano di Malta : storia, testi e documenti

Abstract

In questo volume mi propongo di fornire agli italianisti e ai cultori di linguistica una storia dell'italiano di Malta, corredata di testi e documenti scritti nell'isola dei Cavalieri a partire dal '400 fino ai giorni nostri. L'italianita di Malta ha da sempre costituito motivo di interesse e oggetto di studio non indifferente per gli studiosi delle generazion: passate. Sfortunalamente, tuttavia, tale interesse era il piu delle volte contaminato da motivazioni politic he piuttosto che da considerazioni prettamente storico-culturali. II che ha i::npedito che si approdasse a delle analisi spassionate, oggettive e animate da sereno rigore scientifico. Alla soglia del 2000, le motivazioni di natura politico-propagandistica fortunatamente non hanno piu ragione di essere, e quindi il mio lavoro parte dall' esigenza di offrire agli studenti ed agli studiosi una descrizione obiettiva dell'italiano scritto a Malta da quasi sei secoli in qua. Nel volume raccolgo alcuni dei miei studi, condotti a partire dal 1985. I capitoli I e VI, apparsi per la prima volta nel volume L'italiano nelle regioni. Lingua nazionale e identita regionali (Torino, UTET, 1992), curato daFrancesco Bruni, e ripubblicati nel 1996 nel volume II della Storia della lingua i·taliana. L 'italiano nelle regioni, sempre curato dal Bruni ma edito da Garzanti, vengono riproposti con qualche piccolo ritocco e aggiornamento. I capitoli II e VII furono pubblicati nel volume L'italiano nelle regioni. Testi e documenti :Torino, UTET, 1994), curato da Francesco Bruni. II Capitolo IV e il contributo dame presentato al Crngresso suMalta e Sicilia: continuita e contiguita linguistica e culturale (Catania-Siracusa 1985), ed e stato pubblicato nei relativi atti, curati da Rosaria Sardo e Giulio Soravia (Catania, Edizioni CULC, 1988). Infine, i capitoli III e V sono i miei interventi ai Congressi della Societa di Linguistica Italiana, precisamente il XXVII tenutosi a Lecce nel 1993 e il XXIX svoltosi a Malta nel 1995. II capitolo VII e pubblicato nel volume intitolato Dialetti e lingue nazionali (Roma, Bulzoni, 1995; a cura di Maria Teresa Romanello e Immacolata Tempesta), mentre il secondo si trova nel volume intitolato La "Lingua d'ltalia: usi pubblici ed istitu::.ionali (Roma, Bulzoni, in stampa; curatori Gabriella Alfieri e Arnold Cassola).