Studju lessikali tat-taħditiet djalettali li ġabru Aquilina u Isserlin

Abstract

L-istudju tiegħi huwa bbażat fuq l-element lessikali fit-taħditiet tad-djaletti li Ġużè Aquilina u Benedikt Isserlin ġabru għas-Survey of Contemporary Dialectal Maltese, ippubblikat mill-Università ta’ Leeds fl-1981. Hawnhekk qbadt il-fajls diġitalizzati minn fejn ħarġet din il-pubblikazzjoni, smajthom kollha u ħloqt dokumentazzjoni dettaljata tagħhom. L-għan tiegħi hu li nerġa’ nagħti l-ħajja lil dawn it-taħditiet billi nirrappreżentahom b’mod ġdid permezz tal-kitba. B’kollox smajt u ddokumentajt 92 fajl li jammontaw għal kważi 50 siegħa rikordjar. Dan il-proċess twil tani ċ-ċans nibni l-ewwel verżjoni tad-dokumentazzjoni. Għall-għanijiet tat-teżi mbagħad, kelli nnaqqi din ir-rappreżentazzjoni biex nagħżel l-aktar elementi relevanti. Hawnhekk eliminajt xi siltiet u kolonni sħaħ ta’ informazzjoni li ma rajtilhom l-ebda potenzjal analitiku. Dan il-proċess wassalni għat-tieni verżjoni tad-dokumentazzjoni, rappreżentazzjoni mċekkna li ressqitni iżjed lejn il-kontenut primarju tal-fajls. Wara li kelli din il-verżjoni f’idi, stajt nibda nistudjaha bir-reqqa u nara kif se niżviluppaha f’analiżi. Sadanittant, però, kollox kien għadu mifrux u mħallat tul id-dokumentazzjoni kollha. Għaldaqstant, jiena ridt nikklassifika l-kontenut li ġbart skont il-kategoriji lingwistiċi/letterarji li jittrattaw. Hawnhekk irnexxieli naqsam it-taħditiet f’erba’ sezzjonijiet ewlenin: il-fonoloġija, il-morfoloġija, il-lessiku u l-letteratura orali. Permezz ta’ din il-qasma ċara (fejn jidħol il-kontenut tad-dokumentazzjoni) stajt nibda niffoka iżjed fuq il-kitba u t-tqassim tat-teżi.