Traskrizzjoni u analiżi tas-sitt prietki f'Ms 195 tal-Arkivju tal-Biblijoteka tal-Università

Abstract

L-ewwel pass importanti fix-xoghol tieghi kien il-qari dwar il-kitba antika bil-Malti, kif ukoll l-ewwel sejbiet ta' kitbiet bil-Malti minn ricerkaturi differenti, kemm Maltin kif ukoll barranin. Wara kien imiss is-sejba tal-prietki li kont ser nahdem fuqhom. Dawn hadthom mir-registru Ms 195 li qieghed fl-Arkivju tal-Biblijoteka tal-Universita ta' Malta. Hadt sitt prietki minn dan ir-registru, innumerati mis-27 sat-32. Qrajt dawn il-prietki kemm il-darba biex nifhimhom, u wara ttraskrivejthom kollha. Hekk kif lestejt it-traskrizzjoni bdejt nanalizza lingwistikament il-prietki kollha. Bdejt nara x'hemm komuni fil-prietki kollha jew komuni f'aktar minn prietka wahda. Rajt ukoll xi jvarja minn prietka ghal ohra, kif ukoll id-differenzi bejn il-Malti taz-zmien li nkitbu dawn il-prietki u l-Malti modern. Ghalkemm kien hemm hafna differenzi, sibt ukoll affarijiet komuni mal-Malti tal-lum. L-analizi giet maqsuma f'dawn l-oqsma lingwistici: l-ortografija, il-fonologija, il-morfologija, il-lessiku, is-semantika, is-sintassi u l-istilistika. Tul l-analizi kollha t-tiftix u t-tqabbil ma' xoghlijiet ohra apparti tieghi ma naqasx. Fl-ahhar taqsima gharnilt konkluzjoni generali dwar il-prietki li ttraskrivejt u analizzajt u ta' x'hareg mir-ricerka li ghamilt.