Il-korrispondenza ta' Agius De Soldanis : Libr. 146 iii

Abstract

Forsi ftit huma dawk Ii jafu u wisq anqas fuq il-korrispondenza mdaqqsa Ii kellu Agius De Soidanis ma' bosta studjuzi barranin, fosthom kavallieri Francizi Ii kellhom gnaI qalbhom Iii Malta. Tqanqlitilhom il-kurzita kemm fuq l-ilsien Malti kif ukoll fuq Malta, Ii kienu jarawha bnaia art ghammiela ghaI bosta interessi li kellhom, bhall-botanika. Tul it-traskrizzjoni tal-manuskritt Libr. 146 iii, bdejt naghraf bosta suggetti ta' interess Ii kienet tkun hasra kieku ma ttellghux fiI-wicc ghax wara kollox ghandhom x'jaqsmu kemm maI-lingwa, ma' gziritna u wisq aktar ma' De Soldanis, li naraw kemm tassew kien migjub. Dawn is-suggetti se narawhom migbura f'sitt kapitli. L-ewwel kapitlu jitkellem fuq il-korrispondenza Ii De Soldanis kellu ma' kull wiehed mill-awturi Ii kitbulu. Jinghata wkoll taghrif dwar iI-mezz ta' trasport tal-ittri. It-tieni kapitlu jhaddan bijografija ta' De Soldanis Ii nharget mill-informazzjoni tal-korrispondenza. It-tielet kapitlu jaghti taghrif fuq ir-rewwixta taI-ilsiera Ii sehhet fl-1749. Ir-raba' kapitlu jitratta bosta interessi Ii nstabu tul il-korrispondenza bhar-rewwieha, il-posta, u oggetti ta' valur tas-seklu 18. II-hames kapitlu jitkellem fuq l-istorja naturali u l-bosta materjali naturali Ii kienu jinsabu f'Malta u f'Parigi, kif ukoll suggetti ohra bhas-Sajd u I-Medicina. FI-ahhar nett ghandna s-sitt u l-ahhar kapitlu Ii jittratta l-hidma ta' De Soldanis ghaI-lingwa Maltija. Barra minn hekk hejjejt indici lejn l-ahhar tat-tezina ghall-kliem li sibt matul it-traskrizzjoni Ii ghamilt, fosthom ismijiet ta' pjanti, ta' kavallieri u ta' postijiet. Ma' din it-tezina se noffri t-traskrizzjoni kollha tal-manuskritt Ii l-maggoranza tiegnu huwa mimii b'ittri bil-Franciz filwaqt Ii ghadd zghir minnhom huma bit-Taljan bi ftit kitbiet bil-Latin.