Please use this identifier to cite or link to this item:
https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/82951
Full metadata record
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.date.accessioned | 2021-10-28T07:24:39Z | - |
dc.date.available | 2021-10-28T07:24:39Z | - |
dc.date.issued | 1968 | - |
dc.identifier.citation | Bonello, D. J. (1968). Il-Malti fil-Bibbja ta' Mons. Prof. P. P. Saydon (Bachelor's dissertation). | en_GB |
dc.identifier.uri | https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/82951 | - |
dc.description | B.A.(HONS)MALTESE | en_GB |
dc.description.abstract | Ma kontx beħsiebni nżid tagħrif ieħor ma' dak li tajt fid-dahla biex nuri l-ħidma fil-Malti tal-Professur P. P. Saydon. Fiha jidhirli li għedt biżżejjed. Fittixt kemm stajt biex insib x'qal it-traduttur tal-Bibbja bil-Malti fuqu nnifsu u x'kienet il-fehma fuq kitbietu li stqarrew awturi oħra mhux magħrufa, kemm Maltin kif ukoll barranin. Imma wara li lestejt il-materjal kollu u kont se nibghatu għall-legatura ġie f'idejja l-aħħar għadd tar-rivista għall-emigranti Maltin, jiġifieri "Lil Ħutna" ta' Marzu, 1968. Fil-Faċċ. 8 ta' dan il-għadd naqraw 'profil' interessanti miktub mill-Prof. Dun Karm Sant fuq il-ħajja u l-ħedma letterarja ta' Mons. Prof. P.P. Saydon. Nistgħu ngħidu li kull paragrafu jekk mhux ukoll kull frażi li naqraw f'dan il-profil fih is-siwi tiegħu għat-tagħrif li jagħti. Imma l-aħħar paragrafu fih tifsira speċjali, u billi joqgħod u jaqbel ħafna għal dan l-istudju se nġibu hawn kelma b'kelma. "Ma jistax wieħed jistudja bis-serjeta' l-Bibbja mingħajr ma jmiss il-Malti; l-istudju tal-Ebrajk, u ilsna oħra semin, essenzjali għall-istudju serju tal-Bibbja ilaqqgħek bilfors mal-kelma u l-frażi Maltija. Ma nsemmux il-ħidma prattika u attiva li kellu Saydon fl-Għaqdiet tal-Malti; ngħidu biss li bl-istudji filosofiċi tiegħu u l-kitba ta' proża, speċjalment il-proża tat-traduzzjoni, li toqrob hekk tajjeb lejn it-test oriġinali, tana manjiera ta' għerf fuq il-Malti. L-istudjuż ta' ilsienna ma jistax iwarrab il-kitba ta' Mons. Saydon. U dan mhux qiegħed ngħidu għall-vokabolarju li fihom, ħaġa li wara kollox tinsab fid-dizzjunarji ta' qablu, iżda fl-idjoma Maltija fis-safa tagħha, idjoma li kulħadd jifhem u jiggosta fil-qawwa u s-sempliċita' tagħha." | en_GB |
dc.language.iso | mt | en_GB |
dc.rights | info:eu-repo/semantics/restrictedAccess | en_GB |
dc.subject | Maltese language | en_GB |
dc.subject | Bible -- Translating -- Malta | en_GB |
dc.subject | Saydon, Pietru Pawl, 1895-1971 | en_GB |
dc.title | Il-Malti fil-Bibbja ta' Mons. Prof. P. P. Saydon | en_GB |
dc.type | bachelorThesis | en_GB |
dc.rights.holder | The copyright of this work belongs to the author(s)/publisher. The rights of this work are as defined by the appropriate Copyright Legislation or as modified by any successive legislation. Users may access this work and can make use of the information contained in accordance with the Copyright Legislation provided that the author must be properly acknowledge. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the prior permission of the copyright holder. | en_GB |
dc.publisher.institution | University of Malta | en_GB |
dc.publisher.department | Faculty for Arts. Department of Maltese | en_GB |
dc.description.reviewed | N/A | en_GB |
dc.contributor.creator | Bonello, Daniel J. (1968) | - |
Appears in Collections: | Dissertations - FacArt - 1964-1995 Dissertations - FacArtMal - 1964-2010 |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
B.A.(HONS)MALTESE_Bonello_ Daniel_ J_1968.pdf Restricted Access | 7.23 MB | Adobe PDF | View/Open Request a copy |
Items in OAR@UM are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.